接受專訪片段

接受專訪片段譯文

熱線人物主持人： 何守信（何B，下稱B）、羅浩楷（下稱楷）、廖偉雄（下稱雄）、譚炳文（下稱炳）

B: 秀姑， 四月十四號出生， 屬於白羊座。 第四期藝訓班畢業。 幕前善演多項角色。 尤以江湖俠女著稱。 幕後一樣剛柔兼備， 楚楚可人。 歡迎今晚熱線人物 - 黃杏秀

B: 喔， 歡迎你， 先握個手。 通常我跟你打招呼都是秀姑秀姑的叫。 但剛才是要做EO(?)的旁白， 所以很客氣地叫黃杏秀小姐。
B: 很久沒見。 各位同事很久沒見你。 各位電視機前的觀眾也很久沒見你。
秀: 對呀。
B: 好嗎?
秀: 幾好啦。 胖回十磅。
B: 嘩 !
秀: 雖然沒了三十多磅， 胖回十磅， 仍欠十多磅。
B: 即是仍欠一半。
秀: 恢復原狀。
B: 很快可拿回來。
秀: 對啦。
B: 最近好點了。 什麼事情令你突然好轉呢? 胖回這麼多。
秀: 嗯。 因為前陣子去了歐洲玩。 那裡空氣又好啦。 整天很清涼，晚上睡得好。那我又吃得好。你知我一向都很喜歡吃。但原來去到那裡，我兩小時吃一餐。
B: 咁。即是吃東西令你肥。空氣又好。
秀: 係（是）。
B: 那有麻將打嗎 ?
秀: 有呀。
B: 有得打?
秀: 有呀。
B: 因為無麻將打你不會肥的。
秀: 係呀。所以你即是多點和我打。
B: 咁（那）另外，另外，即使你說了那麼多原因都好， 如果你和我去呀，或者和阿浩楷去呀，或者和阿偉雄去呀，那你也會否肥嗎？
秀: 都會的 !
B: 都會 ?
秀: 有麻將就得啦。
B: 咁你當阿叻無到呀 ? (楷: 百祥呀)
秀: 咁都有。 百祥呀。
B: 百祥!對呀。百祥啊!那即是你是和阿百祥去啊。對嗎 ?
秀: 係呀。
B: 這個更加的因素你總是不說呢。(雄: 最主要)
秀: 這些心知嘛。哪用說出來。好像你。對嗎 ?
B: 唔係... 我... 我心知什麼 ?那不是啊。今晚要出來給觀眾知道。如果樣樣我心知會聽少很多（聽眾會聽得少很多）。
秀: 我以為你心知嘛。我們經常到你處打麻將，而你又上我處打麻將。對嗎
B: 那那我是知道的。
秀: 那不用說啦！
B: 不能說不用講的。我知一件事啦大家都要知嘛！好了...
秀: 你想說那樣 ? 講我的還是你的。
B: 你的，全是你的。今日"熱線人物"嘉賓是你嘛。嗯，其實今次你去了...去了十多天嗎 ?
秀: 兩個星期左右。
B: 那你的行程中除了食得好空氣好呀旁邊的人又好呀，之外呢，有無什麼特別有趣的事情呢 ? 秀: 嗯。特別有趣的?都有呀。好像去到英國。我們本來打算去玩 fun fair的。怎知去到已經沒有了。無了都沒緊要啦。他們說，你行15分鐘有個天體沙灘。我心想，fun fair旁有天體沙灘。小朋友玩的地方沒理由見到有天體沙灘吧 ?那就不太相信啦。人家說，你行15分鐘。那就好啦，行（走）啦！ 那個...那個沙灘很長。那就行、行、行，見到有個牌，就說，過了這個牌，你要脫衣就脫啦。我想，不是嘛!那些人行過就見到。行著行　著， 果然見到有人， 就脫光衣服行來行去。那你可以脫可以不脫的。(B:哦，可以不脫的)，對。那就見到。(B:那你選了不脫那類) 我選了不脫，陳百祥選擇脫。(B: 啊，這樣，阿百祥)脫上衣。(B: 脫上衣)。那就見到有對夫婦帶著一隻狗去到。心想夫婦不會脫衣服吧，而且帶著隻狗。誰知去到他們打開張蓆後，很快就脫光了。脫光也不緊要，旁邊有四個人躺著在曬太陽， 而　隻狗呢就走到旁邊，在親人家的屁股！
B:哈哈，這個見識又真是很寶貴啊。真是。又幾趣（很有意思是有趣，但他只用趣。）啊。那你們見到這個奇景，無嘗試 ? 無選脫 ?
秀: 無呀。我覺得都幾抵（？）呀。我沒脫而見到人家脫。心想，要我脫才見到他脫就不著數啦。現在我沒脫見到他脫，很化（划）算。
B: 這樣都有抵唔抵（？化算或不化算），嘿。
雄: 那百祥就蝕（虧）本了，百祥脫了。
秀: 只脫了上身。他都有點著數。一半吧。
B: 好了，阿炳文呀，偉雄呀，浩楷呀。我剛才和她談了些旅行的事啦。(秀: 熱了身) 那我們熱線人物呢應該有些大家平時想聽又聽不到的事。你們有些什麼。
雄: 見她病後初癒我們也不問太難的問題，當比面（？給個面子）阿百祥也好，(秀: 唔緊要)賣大包（？似大贈送）也好。
楷: 我想也會勒一勒（？收歛）馬了。既然大家那麼熟。無謂太過（應該不算太超過）。
炳: 普通，不要那麼尖銳了。留待下次才尖銳（尖銳的留待下次再問）。
秀: 係呀。我聽過一次楚原被你問，說你口才不夠啊。
炳: 你聽佢嗡（？亂說）啦！
秀: 究竟係不要那麼尖銳還是你們口才不夠呢?
炳: 唉，有時會限住（限制）嘛！
B: 喂，三位手足（好朋友），如果聽阿杏秀這樣說呢，即是我們不用勒住（拘束）啊。 如果我們勒住即是口才不夠。(秀:唔用，玩啦（開玩笑的啦）) 炳文。
炳: 無謂（沒關係）啦。無謂欺負她（欺負她沒關係）啦。(雄: 對啦)
秀: 唔緊要（不要緊的）啊。橫豎（反正）我做慣俠女。
雄: 係咁而（那反而就這樣），問些簡單的。那你剛剛病過，有人傳聞說你家中有些不乾淨的東西。到底有無此事。
秀: 咁呢（這個呢）？不乾淨的就見仁見智的。無人睇（看）到，個個都睇唔到（沒看到）嘛。但有一點，如果真有不乾淨的東西，我想它對我們都幾好（蠻好）啊。因為我們住了差不多五六年啦在那裡，而黃日華呀，苗喬偉他們未紅　之時常到我家玩。而陳百祥也是未入電視前又在我家住啦。那即是說住的發　得那麼厲害， 如果是不好/有呢， 對我們都幾（很）好。
雄: 但你現在(秀:你們喜歡上去住下(實在聽不清))現在又搬啊。因何事搬呢?紅又搬?(秀: 我本來因為)紅了又搬去別處?
秀: 你見到我搬嗎?我有搬嗎?(雄:聽聞，是聽聞。我樣樣都是聽聞)那你的消息錯誤了。我無搬。
雄: 錯誤。實際上無搬到。哦。
B: 你無搬到?
秀: 無。無搬到（沒搬家）。
B: 我在樓下住的。你騙到偉雄(秀: 我度假都得（我都可以度假）呀。度假得唔得先（要不要先度假？）。) 騙到偉雄騙不到守信。(秀: 度假得唔得先。) (楷:度假啊) 度假啊。
最後一句好像是: 那就避一避啦。

女中豪傑系列五之一
　　黃杏秀-人靚聲甜又唔Cool,大家至愛係秀姑

女中豪傑系列五之二
　　黃杏秀-入戲抽離難分界,秀姑有獨到見解

女中豪傑系列五之三
　　黃杏秀-風雲天龍出少年,套套都好睇到癲

女中豪傑系列五之四
　　黃杏秀-至愛病重喊不停,叻哥患難見真情

女中豪傑系列五之五
　　黃杏秀-金口再開為慈善,秀姑靚聲再展現